Legal
Política de privacidade
Última atualização: 2 de outubro de 2026
Esta política abrange este site e cada uma das aplicações da Abyrène. É escrita a partir do código delas: cada afirmação foi verificada, e a política é corrigida quando uma aplicação muda.
Em resumo
- A Abyrène não vende nenhum dado, não constrói nenhum perfil publicitário e não apresenta, atualmente, nenhuma publicidade real.
- Nenhuma aplicação pede, guarda ou trata meios de pagamento.
- O que cria fica no seu dispositivo. Três exceções, detalhadas mais abaixo: a cópia de segurança online do Moki, se a ativar, a carteira de jogo do Candelyx e os totais anónimos do Colorium.
- Duas aplicações recorrem ao Google: o Moki (início de sessão e medição de audiência opcionais) e o Candelyx (início de sessão obrigatório). O Clavyx carrega os seus tipos de letra a partir do Google.
Responsável pelo tratamento
SIMON Quentin, empresário em nome individual (entrepreneur individuel, França), sob o nome comercial Abyrène.
Contacto: abyrene.contact@gmail.com
Este site
Este site não coloca nenhum cookie, não guarda nada no seu navegador e não utiliza nenhuma medição de audiência. Não carrega nada de outro domínio: tipos de letra e imagens são servidos pelo próprio site.
Está alojado na Cloudflare Pages. Como qualquer serviço de alojamento, a Cloudflare trata o seu endereço IP e as informações técnicas do pedido para entregar as páginas e proteger o serviço (política da Cloudflare).
Se nos escrever, o seu endereço de e-mail e a sua mensagem servem apenas para lhe responder.
Moki
Página da aplicação · moki-c58.pages.dev (abre num novo separador)
No seu dispositivo
A sua partida — ovo ou dinossauro, indicadores, inventário, missões, definições — fica guardada no armazenamento do navegador. Não nos é transmitida.
O que é enviado, e a quem
Cópia de segurança online e classificação (opcionais)
Se iniciar sessão com o Google, o Firebase (Google) recebe o seu nome, o seu endereço de e-mail e o identificador da sua conta, e conserva o seu progresso para que o possa recuperar noutro dispositivo.
Se escolher um pseudónimo para a classificação Top 20, apenas esse pseudónimo e a sua pontuação (nível, dias, conquistas) ficam visíveis para os outros jogadores — nunca o seu nome nem o seu endereço de e-mail.
Medição de audiência (mediante consentimento)
No primeiro arranque, um aviso pede-lhe que aceite ou recuse os cookies. Se aceitar, o Google Analytics (Firebase) mede a utilização de forma agregada — jogadores ativos, duração das sessões — sem ligação ao seu nome, ao seu endereço de e-mail nem à sua partida. Se recusar, nada é medido. Pode alterar a sua escolha nas definições da aplicação (Privacidade).
Publicidade
O Moki propõe ver um anúncio em troca de poções. Atualmente, este ecrã é simulado: nenhuma rede publicitária é carregada e nada é transmitido a um anunciante. Esta política será atualizada antes da chegada de uma publicidade real.
Serviços de terceiros
Ao abrir, o Moki transfere as bibliotecas Firebase a partir dos servidores do Google (gstatic.com): o Google recebe então o seu endereço IP e informações técnicas do navegador. Políticas: Google, Firebase.
Permissões
- Notificações, se as autorizar: um lembrete local após algumas horas de ausência. Tudo acontece no dispositivo; nenhum token nem identificador é enviado a um serviço de notificações.
- Sensores de orientação: animam o cenário quando o telemóvel se mexe. No iPhone, o acesso é pedido; as medições não são guardadas nem transmitidas.
- Nem câmara, nem microfone, nem contactos, nem localização.
Apagar os seus dados
Apagar os dados do site no navegador elimina a partida local. Pode terminar a sessão Google a qualquer momento na aplicação; para eliminar a sua cópia de segurança online e a sua entrada na classificação, escreva-nos.
Colorium
Página da aplicação · colorium-app.pages.dev (abre num novo separador)
No seu dispositivo
As suas pinturas em curso e acabadas (o álbum), o seu saldo de Lucioles, as suas definições e a memória das suas avaliações ficam guardados no navegador.
O que é enviado, e a quem
A aplicação transfere os desenhos a partir do seu próprio servidor (Cloudflare Workers). Envia-lhe quatro coisas: a sua avaliação de uma imagem, o facto de a ter acabado, estatísticas de jogo e os movimentos de Lucioles. O servidor só guarda totais e contadores.
O identificador de jogador
No primeiro arranque, a aplicação sorteia um identificador no seu dispositivo. Não contém nada sobre si. Acompanha estes envios para travar abusos e estimar o número de jogadores distintos, mas o servidor nunca o guarda: passa-o de imediato por um estimador estatístico, que dá um número aproximado de jogadores sem guardar a lista, e depois esquece-o.
A sua avaliação só é registada num total: é o seu dispositivo que se lembra do que avaliou, para que possa mudar de opinião sem votar duas vezes.
As estatísticas de jogo
Por imagem: partidas abertas, acabadas, abandonadas e em que ponto; tempo de realização por escalões de um quarto de hora; número de sessões e de dias até acabar (uma diferença, nunca uma data); modo jogado; animação de preenchimento; origem das Lucioles ganhas ou gastas. Ao abrir uma partida, a hora e o dia da semana — os do seu dispositivo — somam-se a contadores globais.
São contadores, nunca uma lista de eventos: nada permite reconstituir o que uma pessoa fez.
O seu endereço IP
O servidor vê-o, como qualquer servidor web. Só o utiliza em memória, para travar envios demasiado rápidos, e não o escreve em lado nenhum: o registo automático de pedidos está desativado.
Publicidade e compras
O próprio ecrã de publicidade indica que é simulado: nenhuma rede publicitária, nenhum dado transmitido a um anunciante. Os pacotes de Lucioles são apresentados com o respetivo preço, mas o pagamento não está ativo: não há nenhum prestador de pagamento ligado. As Lucioles não têm qualquer valor real. Esta política será atualizada antes de qualquer publicidade real ou de qualquer pagamento.
Serviços de terceiros
Nenhum: nem tipos de letra, nem bibliotecas, nem medição de audiência vindos de fora. A aplicação e o seu servidor estão alojados na Cloudflare.
Permissões
Nenhuma permissão sensível, e nenhuma notificação.
Apagar os seus dados
«Réinitialiser le compte» (repor a conta), nas definições, ou apagar os dados do site elimina as suas pinturas, o seu saldo e o seu identificador. Do lado do servidor, nada está associado a si: não há mais nada a eliminar.
Candelyx
Página da aplicação · candelyx.pages.dev (abre num novo separador)
No seu dispositivo
A sessão iniciada é guardada pelo Firebase no navegador. Nada mais de pessoal fica aí guardado.
O que é enviado, e a quem
Início de sessão Google (obrigatório)
O Candelyx pede um início de sessão Google (Firebase Authentication): sem ele, a aplicação não pode ser utilizada. Em cada pedido, a aplicação apresenta ao servidor do Candelyx um token assinado pelo Google, que contém o identificador da sua conta, o seu nome e o seu endereço de e-mail; servem para associar a sua carteira à sua conta.
A sua carteira de jogo
Saldo em Lyx, posições, ordens, histórico, casa de trading, distintivos e pseudónimo estão alojados no servidor do Candelyx (Cloudflare Workers). Os outros jogadores veem o seu pseudónimo e os seus resultados na classificação, nunca o seu nome nem o seu endereço de e-mail. Nada disto é usado para publicidade.
Publicidade e compras
«Regarder une pub» (ver um anúncio) apresenta durante alguns segundos um ecrã simulado em troca de Lyx: nenhuma rede publicitária, nenhum dado transmitido. «Acheter des Lyx» (comprar Lyx) está marcado como «Bientôt» (em breve) e desativado: nenhum pagamento é possível. O Lyx não tem qualquer valor real e nunca se converte em dinheiro. Esta política será atualizada antes de qualquer ativação.
O Candelyx não utiliza nenhuma medição de audiência.
Serviços de terceiros
Tipos de letra Orbitron e Exo 2 a partir do Google Fonts, biblioteca de gráficos a partir de unpkg.com, bibliotecas Firebase a partir de gstatic.com: estes servidores recebem o seu endereço IP e informações técnicas do navegador.
Permissões
Nenhuma permissão sensível. As notícias aparecem na aplicação, sem notificações fora dela.
Apagar os seus dados
Escreva-nos para eliminar a sua conta de jogo e a sua carteira. Durante a beta, os dados de jogo também podem ser repostos a zero.
Clavyx
Página da aplicação · clavyx.pages.dev (abre num novo separador)
No seu dispositivo
O Clavyx não recolhe, não guarda nem transmite nada: nem mensagens, nem chaves, nem identificadores. A cifragem, a decifragem e a análise fazem-se no seu dispositivo. Predefinições, agenda e definições ficam guardadas no navegador.
O que é enviado, e a quem
Nada do que escreve. Nenhuma conta, nenhuma publicidade, nenhuma medição de audiência.
Serviços de terceiros
Os tipos de letra Inter e Cinzel são carregados a partir do Google Fonts no primeiro carregamento online: o Google recebe então o seu endereço IP e informações técnicas do navegador (política do Google). Depois, tudo funciona offline, incluindo os tipos de letra.
Permissões
Sensores de movimento, opcionais, para animar o fundo de acordo com os movimentos do telemóvel. A aplicação funciona sem eles; nenhuma medição é guardada nem transmitida.
Apagar os seus dados
Apagar os dados do site no navegador elimina predefinições, agenda e definições.
Spiriom
Página da aplicação · spiriom-client.pages.dev (abre num novo separador)
No seu dispositivo
Os seus mapas e as suas fichas de execução ficam guardados no navegador (IndexedDB). Só saem de lá se os exportar: texto, imagem ou ficheiro de cópia de segurança, que guarda consigo.
O que é enviado, e a quem
Nada. Nenhuma conta, nenhum servidor, nenhuma publicidade, nenhuma medição de audiência.
Serviços de terceiros
Nenhum: nem tipos de letra, nem bibliotecas, nem scripts de outro domínio. A aplicação é servida pela Cloudflare Pages e depois guardada no dispositivo para funcionar offline.
Permissões
Nenhuma permissão sensível.
Apagar os seus dados
Elimine os mapas na aplicação, ou apague os dados do site no navegador.
CPT
Página da aplicação · cpt-client.pages.dev (abre num novo separador)
No seu dispositivo
Os seus perfis, armas, sessões e impactos ficam guardados no navegador (IndexedDB e armazenamento local). Só saem de lá se os exportar: CSV, imagem ou ficheiro de cópia de segurança, criados no dispositivo e guardados por si.
O que é enviado, e a quem
Nada. Sem conta, sem servidor, sem publicidade, sem medição de audiência.
Serviços de terceiros
Nenhum: nem tipo de letra, nem biblioteca, nem script de outro domínio. A aplicação é servida pela Cloudflare Pages e depois guardada no dispositivo para funcionar offline.
Permissões
Nenhuma: nem câmara, nem microfone, nem localização, nem notificações.
Apagar os seus dados
Elimine perfis e sessões na aplicação, ou apague os dados do site no navegador.
Aplicações retiradas
O Zortex não recolhia nenhum dado: projetos e amostras ficavam no navegador do dispositivo. Eliminar a aplicação ou os dados do site basta para apagar tudo.
O Origin, suspenso, não pedia nenhuma conta: bastavam um pseudónimo e uma sessão. Para qualquer pedido relativo a dados de jogo, escreva-nos.
Alojamento e transferências
O site e as aplicações estão alojados na Cloudflare (Cloudflare Pages; servidores do Colorium e do Candelyx nos Cloudflare Workers). Os serviços Google utilizados são o Firebase (início de sessão, cópia de segurança, classificação, medição de audiência) e o Google Fonts.
A Cloudflare e a Google são empresas norte-americanas: dados técnicos podem ser tratados fora da União Europeia, ao abrigo das garantias previstas pelo RGPD, nomeadamente o Quadro de Privacidade de Dados UE–EUA a que ambas aderem.
Prazos de conservação
- Dados guardados no seu dispositivo: até que os apague.
- Cópia de segurança online e classificação do Moki: enquanto não pedir a sua eliminação.
- Carteira de jogo do Candelyx: enquanto a conta de jogo existir; a beta pode repô-la a zero.
- Totais e contadores do Colorium: sem limite, uma vez que não estão associados a ninguém.
- Mensagens recebidas: o tempo da troca de mensagens e do respetivo seguimento.
Crianças
O Moki pode agradar aos mais novos, e joga-se inteiramente sem conta. Em França, antes dos 15 anos, o início de sessão Google e a aceitação da medição de audiência exigem a autorização de um dos pais. O início de sessão Google continua sujeito às condições de idade do Google.
Os seus direitos
O RGPD confere-lhe um direito de acesso, retificação, apagamento, oposição, limitação e portabilidade relativamente aos seus dados pessoais. Para o exercer, escreva para abyrene.contact@gmail.com; respondemos no prazo de um mês.
Na maioria das aplicações, não há nada a pedir: os seus dados estão no seu dispositivo, e apagar os dados do site no navegador elimina-os. Cada secção acima indica como apagar o que está noutro lado.
Pode também apresentar uma reclamação à CNIL, autoridade francesa de proteção de dados: cnil.fr.
Alterações
Esta política será atualizada ANTES de qualquer novidade que afete os seus dados: uma publicidade real, um pagamento, um novo serviço de terceiros, uma nova aplicação.